What about using a liquid mask, such as what model builders use? It’s used to mask-off areas they wish to protect from overspray/paint. Liquid mask can be applied with a brush. Once its dry, spray paint letters, when painting is complete, the liquid mask just peels away.
Link to liquid mask:
https://www.hobbylinc.com/htm/div/div3000.htm
B17Crew
