What are the options here?
Lag screw? Open a keyhole saw access hole in the side, to hold a nut? (the latter has little appeal, for more reasons than just one).
In theory, a perfectly round hole doesn't weaken the material, but in practice, well ... practice and theory sometimes don't go one hand in the other...
Ideas here?